어째서 이게 이런 해석이 되는 것이죠?  일본 드라마를 보는데.. これでしかふかのうなんです가 '이것이 아니면 불가능합니다'라고 해석하더라구요..

これでしか不可能 (ふかのう)なんです 란..,

​

'이것이 아니면 불가능합니다' 혹은

'이것으로 밖에 불가능입니다.' .., 라고 해도 매끄럽지는 않지만, 의미상으로는 같은 뜻이며,

​

직역해보면

'이걸로 (이렇게)밖에 안 됩니다' 이고..

​

'이렇게 하지 않으면 불가능할 겁니다'.. 라는 의미이지요.

​